This was reported by a user at MongoDB.local Berlin.

When connecting to an Atlas cluster where the user does not have any permissions to list databases/collections Compass is not really useful.

Attached are screenshots of the role definition in Atlas and the corresponding error in Compass.

Solution proposed by user: additional field in the connect screen do define what database to use, in addition to what auth database to use.