In order to be compliant with the 5.0 driver, mongo-client-encryption must remove all usages of callbacks when using the driver.

AC:

• Replace all driver callback usage with async/await.
• Convert public API to async await.
• Update all tests in FLE and the driver to use async await where they were using callbacks.