Similar to what we do in mongosh: https://github.com/mongodb-js/mongosh/blob/main/.evergreen/evergreen.yml.in#L844C5-L846C36 
We can better utilize the results of the accuracy tests with evergreen.
This ticket involves investigating how this is feasible and implementing it, unless it is impractical or involves a lot more work.

This improves how evergreen shows our results.