Summary

Please provide a clear and concise description of the bug.

When updating a collection with array-update-operators such as $pull - the update fails with "InvalidCastException".

This only occurs if the array elements are simple values (such as Int32) rather than a sub-document.

_System.InvalidCastException: Unable to cast object of type 'MongoDB.Bson.Serialization.Serializers.Int32Serializer' to type 'MongoDB.Bson.Serialization.IBsonDocumentSerializer'.
   at MongoDB.Driver.Linq.Linq3Implementation.Translators.TranslationContext.Create(Expression expression, IBsonSerializer serializer, TranslationContextData data)
   at MongoDB.Driver.Linq.Linq3Implementation.LinqProviderAdapterV3.TranslateExpressionToField[TDocument,TField](Expression`1 expression, IBsonSerializer`1 documentSerializer, IBsonSerializerRegistry serializerRegistry, Boolean allowScalarValueForArrayField)
   at MongoDB.Driver.ExpressionFieldDefinition`2.Render(IBsonSerializer`1 documentSerializer, IBsonSerializerRegistry serializerRegistry, LinqProvider linqProvider, Boolean allowScalarValueForArrayField)
   at MongoDB.Driver.OperatorFilterDefinition`2.Render(IBsonSerializer`1 documentSerializer, IBsonSerializerRegistry serializerRegistry, LinqProvider linqProvider)
   at MongoDB.Driver.PullUpdateDefinition`2.Render(IBsonSerializer`1 documentSerializer, IBsonSerializerRegistry serializerRegistry, LinqProvider linqProvider)
   at MongoDB.Driver.MongoCollectionImpl`1.ConvertWriteModelToWriteRequest(WriteModel`1 model, Int32 index)
   at System.Linq.Enumerable.SelectIterator[TSource,TResult](IEnumerable`1 source, Func`3 selector)+MoveNext()
   at System.Collections.Generic.List`1..ctor(IEnumerable`1 collection)
   at System.Linq.Enumerable.ToList[TSource](IEnumerable`1 source)
   at MongoDB.Driver.Core.Operations.BulkMixedWriteOperation..ctor(CollectionNamespace collectionNamespace, IEnumerable`1 requests, MessageEncoderSettings messageEncoderSettings)
   at MongoDB.Driver.MongoCollectionImpl`1.CreateBulkWriteOperation(IClientSessionHandle session, IEnumerable`1 requests, BulkWriteOptions options)
   at MongoDB.Driver.MongoCollectionImpl`1.BulkWrite(IClientSessionHandle session, IEnumerable`1 requests, BulkWriteOptions options, CancellationToken cancellationToken)
   at MongoDB.Driver.MongoCollectionImpl`1.<>c_DisplayClass30_0.<BulkWrite>b_0(IClientSessionHandle session)
   at MongoDB.Driver.MongoCollectionImpl`1.UsingImplicitSession[TResult](Func`2 func, CancellationToken cancellationToken)
   at MongoDB.Driver.MongoCollectionImpl`1.BulkWrite(IEnumerable`1 requests, BulkWriteOptions options, CancellationToken cancellationToken)
   at MongoDB.Driver.MongoCollectionBase`1.<>c_DisplayClass102_0.<UpdateMany>b_0(IEnumerable`1 requests, BulkWriteOptions bulkWriteOptions)
   at MongoDB.Driver.MongoCollectionBase`1.UpdateMany(FilterDefinition`1 filter, UpdateDefinition`1 update, UpdateOptions options, Func`3 bulkWrite)
   at MongoDB.Driver.MongoCollectionBase`1.UpdateMany(FilterDefinition`1 filter, UpdateDefinition`1 update, UpdateOptions options, CancellationToken cancellationToken)
   at MongoDB.Driver.IMongoCollectionExtensions.UpdateMany[TDocument](IMongoCollection`1 collection, Expression`1 filter, UpdateDefinition`1 update, UpdateOptions options, CancellationToken cancellationToken)_

Please provide the version of the driver. If applicable, please provide the MongoDB server version and topology (standalone, replica set, or sharded cluster).

Driver 2.27 - but also verified on a sample of version down to 2.19 inclusive.

Server - A volatile mongo:latest docker container from image b8df2163f9aa

How to Reproduce

Steps to reproduce. If possible, please include a Short, Self Contained, Correct (Compilable), Example.

Just paste the following code in the program.cs of a newly created dotnet 8 vs2022 console-app project.
Installing MongoDB.Driver nuget is required.

Notice that if we change the array type to List<Sub> instead of List<int> the error cease to be thrown

_// See https://aka.ms/new-console-template for more information
using MongoDB.Bson;
using MongoDB.Bson.Serialization.Attributes;
using MongoDB.Driver;_

Console.WriteLine("Hello, World!");

var settings = MongoClientSettings.FromConnectionString("mongodb://localhost");
// This occurs with V2 as well
_//settings.LinqProvider = MongoDB.Driver.Linq.LinqProvider.V3;var client = new MongoClient(settings);
var db = client.GetDatabase("Tests");
var collection = db.GetCollection<Entity>("Test");_

_collection.InsertOne(new Entity
{
    Values = new List<int>

    //.Select(i => new Sub { Value = i }).ToList(),
});_

_try
{
    collection.UpdateMany(
        e => true,
        Builders<Entity>.Update.PullFilter(
            e => e.Values,
            i => i < 10));
}
catch (Exception ex)
{
    Console.WriteLine("Very sad!\n" + ex);
}_

_try
{
    collection.UpdateMany(
        e => true,
        Builders<Entity>.Update.PullFilter(
            e => e.Values,
            Builders<int>.Filter.Lt(
                x => x,
                10)));
}
catch (Exception ex)
{
    Console.WriteLine("Very sad!\n" + ex);
}_

Console.WriteLine();

_[BsonIgnoreExtraElements]
public record Entity
{
    [BsonId]
    public ObjectId Id

}_

Additional Background

Please provide any additional background information that may be helpful in diagnosing the bug.