test_driver issues the following warning:

WARNING: mongoc: mongoc_bulk_operation_update_one(): update_one only works with $ operators.

This error occurs when bulk_write update_one is used without $set. replace_one must be used to replace whole documents. We should find and change the occurrences of update_one without $set.