sh: 2: /opt/mongodbtoolchain/v4/bin/python3.9: not found

That path appears to come from the Evergreen config here.

Figure out why the Python 3 binary is missing and update the Evergreen config to resolve the error if necessary.