DRIVERS-2497 introduced a find-python3.sh script. Various other scripts within drivers-evergreen-tools were modified to use this to create venvs; however, create-serverless.sh was not. Notably, create-serverless.sh does not need a venv because it only uses built-in modules; however, find-python3.sh can still be used in place of hard-coded Python3 paths.