The test runner uses fixed size arrays for temporary data:

/* Arbitrary max of 2048 instances of temporary test data. Increase as needed.
 */
#define TEST_DATA_COUNT 2048

Increasing this array was needed for tests added in MONGOCRYPT-723. However, increasing this array to 3000 resulted in an observed segfault on Windows tests.

Revise approach to avoid the limitation on Windows.