NODE-4117 Docs: Improve README info for lowest supported TS version
NODE-4123 Add tsconfig.json to npm files array to ship the compiler settings