Bump pinned mongodb-client-encryption version to 2.2.0 in driver tests. Our test runs against all the topologies and versions that run CSFLE will now use the latest released package. These tests run on our ubuntu variant.