The switch statements in phongo_exception_from_mongoc_domain() and phongo_exception_from_phongo_domain() should be cleaned up.

Too many exceptions are currently selected by libmongoc code alone, which makes it likely that new codes will blindly default to RuntimeException.