Modify methods of Schema\Builder: getTables and getViews.

1. Add the collection collation.
   This requires to create a collection with a collation in order to get the info in CollectionInfo.
   https://github.com/mongodb/laravel-mongodb/pull/3327#discussion_r2011129879 

1. Add the collection size
   This requires to add documents into the collection in order to have a non-zero size.
   https://github.com/mongodb/laravel-mongodb/pull/3327#discussion_r2011131764