DRIVERS-1828 Remove insertedCount from insert result assertions and improve usage of $$unsetOrMatches