The operation executor needs to conditionally add a read preference to built commands depending on the selection criteria and the topology. This can be done using update_command_with_read_pref on TopologyDescription.

As part of this, we should define a common test similar to handle_command_error that all operations which accept selection criteria should call through to.