Reversing course from SERVER-99856 – in order to ensure we use the system root certs (rather than only what is specified in the env variable), and to minimize the parsing of env variables/magic happening on our end, just use the native gRPC configs to get the system CA if it is requested.