Part of our "all parsers need unit tests" effort, given the multiple recent CVEs that have come out of parser bugs.

The only direct string parsing this function does is a string split on comma, so instead of writing tests, we could just call splitStringDelim() instead of using custom code.