If the moveChunk "find" document does not contain a correct shard key, it may return:

assert: command failed: {
	"code" : 13141,
	"ok" : 0,
	"errmsg" : "exception: Chunk map pointed to incorrect chunk"
} : undefined

...which is pretty cryptic. This is a pretty easy failure to detect and one that should be reported more clearly.