When trying to repair a replica set member, i ran into this assertion. You may reproduce this issue with the attached collection.
Load it with mongorestore -d test -c crash --drop x and then use reindex. If you started the server with --dur, the reindex will lead to the assertion, if you started it without --dur, reindex will work.