The command execution path uses dbclient_rs and this in turn results in looking up ShardRegistry _lookup map with the connection string returned from ResplicaSetMonitor::getConfirmedServerAddress method that returns the string created form the std::set of node addresses.
This happens only in the command path. i.e the find() will work but the count() will not as its converted to a command by mongo shell.