"Key too large to index" errors don't include either collection or index in their text, so it's difficult to determine which index is problematic. For comparison, "duplicate key" errors include collection and index.

It looks like the mmvap1 implementation at least index.