After looking at BF-15149, it seems that the waitForFailpoint function in sharded_transactions_helpers.js is not 100% reliable. We can use the server command introduced by Chou for the same effect.

See https://github.com/mongodb/mongo/commit/99d90208c67351469dae5983ed233638e61cf732 for example usage.