If a fork() child of a death test fails due to a thread sanitizer failure, it is only detected as a failure due to SERVER-48661.

Since tests are typically run as follows:
TSAN_OPTIONS="suppressions=etc/tsan.suppressions:halt_on_error=1" ./cpp_unit_test

we should instead assert the child exit code is not 66 (default TSAN exit code).