Currently the Config server doesn't allow commands which contain shardVersion or databaseVersion, because it is not really configured to act as a Shard (SERVER-51070). However, the findAndModify command attaches an UNSHARDED version unconditionally and because of this it is not possible to run findAndModify against the Config server.