The random DDL fsm is wrongly using the renameCollection shell helper: rename(a.b, a.c) results in a target collection named a.a.c instead of a.c.

As part of this ticket, fix the above mentioned problem and review all other usages.