Similarly to what we do for time-series inserts, the update command should branch off into a separate path for an update on a time-series collection. For the time being it can just fail with a message that updates are currently not supported on time-series collections.