The performance of setTimestamp can be improved by using a stack buffer and simple formatting (like snprintf).

Rationale: setTimestamp sometimes pops up in performance critical paths (see HELP-28951).  In WT-8365, we improved the performance of the WT API used, and observed that simple changes on the caller side would improve performance more. See WT-8365 for discussion and benchmarks.