Add new helper to remove a tag'd chunk range. This is important when removing tags from shards (where the tag no longer exists), as well as for testing.

This should verify that the ns is aharded, and the shards contain the tag (but shouldn't stop the op)