SELinux tests are using legacy mongo shell in lieu of a js interpreter so that it can run standard integration tests.  As a result of https://jira.mongodb.org/browse/PM-2810, legacy shell is going away in favor of mongosh, and only built for testing purposes. Legacy mongo shell package is no longer available, and this breaks current SELinux tests.

This ticket is to update selinux testing such that mongo shell is pulled in form of archive_dist_test artifact rather than installed via package manager