Ensure TenantOplogBatcher exceptions for repl state change (and others) are caught and forwarded.

also avoid throwing and/or uassert, _doStartup_inlock is marked noexcept. also should clean up the same noexcept issue in the TenantOplogApplier.