The fix is changing
https://github.com/mongodb/mongo/blob/master/etc/evergreen_yml_components/variants/misc_release.yml#L2202
and
https://github.com/mongodb/mongo/blob/master/etc/evergreen_yml_components/variants/misc_release.yml#L2256
from arm64-ubuntu2204 to aarch64-ubuntu2204