ConcurrentSharedValuesMap currently uses a shared_ptr that's replaced with another one whenever we update the map.

Updates to the map happen by copying the entire map and replacing the specified element. This is a pattern that lends itself very easily to our new immutable unordered_map.