We don't seem to have a ticket for this - would be useful to know whether $addToSet $push and such are being used vs $set and other modifiers.
Add a new section to serverStatus -> metrics.operatorCounters: {updateModifiers:

,...}