Force the recipient shard to refresh its routing table for the collection to ensure the transaction is not implicitly aborted when running fsync_deadlock.js in mixed version test suites (v6.0 & v5.0).

Improvements were made to chunk migration such that refreshing the routing cache forcefully was not needed in 6.0+.