jstests/serverless/native_tenant_data_isolation_basic_*.js files are used to test the basic commands of mongoq interface in multitenant environment.

We are having the all_commands test (SERVER-77929) for all allowed tests under multitenancy. This test will be extended to cover mongoq interface too when we start work on mongoq project. Once it's done, it will cover more test than we do in jstests/serverless/native_tenant_data_isolation_basic_*.js files. To avoid the redundancy, we need to remove basic commands test files.