In multitenancy passthrough test suites, the test hooks send requests with tenant prefixed databases without setting "expectPrefix:true".

Once we remove support for parsing tenant id from prefix without "expectPrefix:true" (SERVER-82335), the test hooks will not work.  Before that, we should make test hooks work with simulate_atlas_proxy override to ensure every request has tenant prefix and unsigned security token which sets "expectPrefix:true".