For insert/update/delete, when building the client response on mongos, if there is a collection UUID mismatch error we populate some extra info on that error: https://github.com/mongodb/mongo/blob/8f0e9361b565e55d751554e9f18f29e32de9ffa1/src/mongo/s/write_ops/batch_write_op.cpp#L906

We need some similar logic for the bulkWrite command.