SERVER-81937 will support collection creation within transactions by atomically committing entries to local+sharding catalogs. Since the sharding catalog's documents must be created with the same exact format/info than collections created outside transactions, the purpose of this ticket is to pull out to a util function the commit logic currently embedded in the create coordinator.