Writes without shard key but with _id was handled by SERVER-83463 but writes with neither need to be handled by executeWriteWithoutShardKey helper (this tassert) and executeRetryableTimeseriesUpdate to account for errorsOnly too (here).