As seen in BF-31512, usage of the `inReplicationRecovery` function can produce data races as it accesses an underlying `bool` decorator on the service context. We should make the decorator atomic to avoid these data races.

Note that this ticket is makred related to SERVER-82619. We considered doing this fix in that ticket, but due to the simplicity of the fix here, we opted to do them in separate tickets.