Surfaced in BF-32789, wtRCToStatus_slow only detects cache pressure as a rollback reason when seeing
WT_TXN_ROLLBACK_REASON_OLDEST_FOR_EVICTION, it does not recognize WT_TXN_ROLLBACK_REASON_CACHE_OVERFLOW and will throw WriteConflict exception in this case.