In rebuildOptionsWithGranularityFromConfigServer, we take a db lock on the buckets namespace. If a StaleDbVersion error is thrown, we'll currently return the error as a command level error rather than a write error - mongos expects any stale errors to be returned as write errors, and so won't learn its stale and refresh.