_checkRegexOptions makes assertions in a way that assumes the internals of std::string work a certain way. This may not work for all compilers, possibly causing BF-34483 (a flaky test). This code could be more readable anyway so let's write it an a more clean and idiomatic way.