The op_observer_util is now included transitively in the router role ServiceEntryPoint. Linking BatchedWriteContext adds an OperationContext decorator, which increases the number of instructions in that path.

We should separate the batched_write_context into its own lib for now so that op_observer_util can be included without the direct performance cost. The more general dependency issues will need to be addressed in SERVER-94306.