The test access_collection_in_transaction_after_catalog_changes.js has its own list of retryable txn errors instead of relying on the withTxnAndAutoRetry retry mechanism. This list is a subset of all the retryable errors considered transient errors., but misses some of them like the NoSuchTransaction error among others.

We should remove this standalone list and rely just on the withTxnAndAutoRetry lib.