In order to expose a more concise and clear API for the FilteringMetadataCache, we need to remove the `onCollectionPlacementVersionMismatch` method in favor of the `onCollectionPlacementVersionMismatchNoExcept` and make each caller handle the return status of it.