If the catalog state changes in certain ways during an insert command to a time series collection (e.g. collection is dropped, or we enter replication rollback), we may report an error to the user that the collection was not found. We added some error codes to account for this in testing (SERVER-85557), and there is a long term plan to fix this behavior (SERVER-85548).

In the assertInsertWorked helper js function, we handle some of these error codes here but do not account for the NamespaceNotFound error code.