BF-35734 surfaced an issue in the mongo (shell) executable.

The shell's `_compareStringsWithCollation` function creates a collator object from BSON and then calls a method on it.

However, `CollatorFactoryICU` can also return a nullptr when the BSON object contains

{ locale: "simple" }

In this case the caller must check the returned value for not being a nullptr.