Implement unit tests for azure connection class methods:
- list_objects
- put_objects
- delete_object
- object_exists
- read_object
Initially, task was part of WT-10349 but could not create unit tests since we can't access private members of the connection class.