WT-12657 moved the checkpoint cleanup operation to a utility thread separate to the checkpoint operation thread. We should update the "Garbage collection" section in the checkpoint architecture guide document to reflect these changes. The term checkpoint cleanup should also be added to the glosssary.