As a result of WT-13519 which modularized access to LSN strings, allocating scratch buffers and generating the LSN strings resulted in a regression in read count (see WT-13621). This ticket implements changes to use fixed size arrays given that we know LSN strings will always be in a certain format.